2014-10-10

Ли Бо 2

Еджыд гутъяс эськӧ бара  лэбалӧны-а, талун Ондрекӧд тӧдчымӧн гажаджыка олім. Йӧзаӧсь лоим да!

Ӧт-кӧ - лунтыр велӧдім выль отсасьысьнымӧс, Верукӧс. Сійӧ кутас миян текставны небӧгъяс. Радейтӧ пӧ коми кыв, лача кутам тадзи и эм.  Сетім нывкалы Изъюр Иванӧс лыддьыны, кӧть сійӧ  озджык и тӧд, коді сійӧ сэтшӧмыс. Шуим пыдіа тӧдмӧдны сійӧс коми литератураӧн. Ӧд коми филологлы быть бура тӧдны коми гижысьясӧс да налысь гижӧдъяснысӧ.

Мӧд-кӧ, Тусюкыд воліс босьтны интервью блогъяс кузя. Ме сёрнитнысӧ ог куж да ӧдва-ӧдва мыйкӧ пычки ас пытшкысь. Гашкӧ мукӧд блогйысьыд унджык сярзясны да, КНР-ас мичаджыка юргас блогъясьӧм йылысь уджтасныс.

Коймӧд-кӧ, Кӧжмудорса вайис роча-комиа кывкудйысь Ш да Щ шыпасъяса юкӧн. Удитіс интегрируйтны текстъяс. Сэсся босьтіс уджас С шыпас.  Зэв зіля уджалӧ. Кӧть и театрасьӧ кызвыйӧ. Шуліс, тӧрыт пӧ весиг актёръяс эз тӧдны, кыдзи ревизорыс помасяс...

Пажын бӧрын кайлі Катюша дорӧ. Сійӧ кӧсйӧ водзӧ отсасьны миянлы, чоюкыскӧд тшӧтш библиографияяс вӧчны. Зэв нимкодь, кор йӧзыс коми кыв сӧвмӧдӧм могысь кӧсйӧны уджавны.

Забыль, бара кутісны йӧзыс блогйыны: Тувсовъя и, Тусь и, Ӧльӧшыд и, Кола и содтісны блогъясаныс выль гижӧдъяс.. Чайта, сэсся дырӧн коставлытӧг кутасны пасйысьлыны, коми блогосфера паськӧдны.

Тӧрыт  войнас Вомынса здукӧн журӧдіс менӧ гортӧдз ас машинаӧн. Векджык войяснас подӧн ветла да, зэв нимкодь вӧлі зэр увтті келӧм пыдди косӧн гортӧ воӧдчыны. 

Гортын  бара видзӧдлі Ли Бо кывбур вылӧ да шуи лӧсьӧдны мӧд вариант, китайса форма дорӧ матысджыкӧс. Со тадзи артмис:



Вой, гӧра йыв, ен кола.
Ола кодзула пӧлын.
Ас гора кылысь пола,
Кыла енкӧла чӧлӧм.






危楼高百尺,
手可摘星辰。
不敢高声语, 
恐惊天上人。

1 комментарий: